Subtítulos traídos por el Equipo Escolares 2017 en Viki
Segunda Planta
Jarabe de Maíz
Jarabe Pegajoso
¡¿Por qué estoy ahí?!
¡Vaya... tú!Estudiante
¡Director estúpido, renuncie!
Si el culpable fue visto, entonces deberían quitar tu veredicto.
¿Qué es esta situación?
Dijero que entré a la oficina de maestros e intenté robar.
Es todo por culpa de ese pequeño mocoso.
¿Qué clase de chico es él?
Un idiota.
Te veo luego.
Eun bbal (apodo). No te preocupes mucho.
De acuerdo.
Te veo luego.
Te veo mañana.
¡Detente ahí!
¡Oye!
Al menos te tenemos.
Entonces...
Escuela 2017Duda de tus amigos
¿Crees que eso tiene sentido?Episodio 3
¡Le digo la verdad! Solo imité lo que me pareció genial...
Parece decir la verdad.
Este amigo de aquí estaba en el caso de crimen la otra vez también.
Ustedes, mocosos, en serio.
-¿Quién es él?-Lo atrapé lanzando huevos.
Dice que imitó al culpable. Pienso que dice la verdad.
Dales un gran castigo.
¿Es esta escuela una broma? ¿Cómo se atreven a hacer esto?
Es porque la escuela es gobernada por un mal líder.
Eso es verdad, pero...
¿Hola?
Sí, presidente.
Dron.
Lo siento.
Sí. Iré a verle.
¿Qué sucede? ¿No los dejará libres?
¿Dijo que nos rindiéramos si no atrapamos al chico?
¿Por qué no puedes quedarte callado?
No quiero ver a nadie, así que salgan. Salgan.
Síganme.
Te atraparemos.
Oye, Ra Eun Ho. El director quiere verte.
¿Por qué?
A este punto, me volveré la mejor amiga del director.
¿Cómplice?
Solo digo que es posible.
¿Por qué entraste en ese momento para crear un alboroto?
Si él no hubiese hecho nada, podrías haber solo tomado toda la culpa.
¡No! Estoy siendo sincera.
En cualquier caso, iba a darte una gran oportunidad.
Anonimato. Garantizaré eso para ustedes, así que
digo que no se preocupen y solo se enfoquen en sus estudios.
Obtienes méritos por reportar sanciones.
No creo esto.
Se les darán 5 puntos de mérito por cada reporte.
Ocultar los malos actos de sus amigos... ¿cómo es eso un amigo?
Deben reportarlos... eso es lo correcto.
Digo eso.
¿Quién es?
¡Cielos!
Los puntos de sanción se publicarán regularmente en el tablero de boletines.
Después de dos semanas,
anunciaré a los diez cómplices más probables.
A aquellos que sean atrapados,
los suspenderé y les daré el castigo que merecen.
Aish. ¿Por qué trata de asustarnos?
Es como 'Acúsense entre ustedes' utilizando a nuestro registro estudiantil como rehén.
Básicamente dice que reportemos a alguien si no queremos sanciones.
¿Qué piensas, presidente estudiantil?
Solo no debemos reportanos, ¿cierto?
-Eso es. Es cierto.
¿Cómo podemos creer en eso?
Escuela loca. Incluso hacen esto.
Creo que esto sucedió por mi.
¡¿Qué?!
¿Quiere que atrape al culpable?
Dijiste que querías hacerte cargo de tus sanciones. ¡Atrapa al culpable!
¿Entonces dices que este sistema de premio y castigo es para poder encontrar a X?
Si sigo viendo a otros estudiantes, pareceré sospechosa.
Aish, el director es algo, realmente.
Eso significa que X trata de atraparnos.
Si no lo atrapo,
no creo que pueda ir a niguna universidad, incluída la Universidad de Corea.
Puedes ir a la Universidad de Corea.
¿En serio? ¿Realmente puedo ir a la Universidad de Corea?
Disculpe, ella está en el último rango del grupo. ¿Está bien eso?
Ella está en el puesto 280.
Necesitas al menos obtener el tercer lugar en el concurso.
Y si envías tu portafolio de arte, puedes tener una gran oportunidad de ser aceptada.
Registros escolares...
Disculpe, ¿está bien si tiene muchas sanciones?
Tiene tantas.
Eso es un poco...
Me haré cargo de esas sanciones.
Atraparé a X, me encargaré de mis sanciones, y seré aceptada en la Universidad de Corea.
Bien entonces.
¡Yoon Gyeong Woo! ¡Oye, Yoon Gyeong Woo!
¿Realmente no lo viste?
Él realmente subió a la terraza.
¿Realmente quieres encontrarte con él? ¿Qué harás después de verlo?
Lo reportaré.
Pero él te salvó.
Eso es cierto.
Pero estoy en una situación urgente ahora mismo. Debo atraparlo.
De otra forma, no podré ir a una universidad, y mi vida se acabará.
Aigoo. ¿Por qué este mundo hace que tu vida se acabe si no vas a una universidad?
Exactamente.
Pero, ¿crees que ese idiota está jugando conmigo?
¿Porque me veo fácil?
Él debe estar asustado.
Debe vivir una vida complicada, así que no puede ver la perspectiva de otras personas.
Suenas como el culpable.
No quiero ser un soplón.
Pero eso no significa que no pueda reconocer lo que sé.
¿No te enseñan en esta escuela?
¿Soplón? Soplón...
-Ra Eun Ho. -Ra Eun Ho.
Song Dae Hwi y Hyeon Tae Woon no estuvieron en el gimnasio antes.
¿Por qué estás tan sorprendida?
No es nada. Pero,
¿Por qué?
¿Qué dijeron? ¿Estás libre de veredicto?
Sí. Algo similar.
De todas formas, van a atrapar al culpable al final.
El culpable real debe estar nervioso.
Por supuesto.
¿Crees que el culpable estaría a salvo después de hacer una cosa así?
Dime si necesitas alguna ayuda del consejo de estudiantes.
- Está bien. - Mírate bromeando.
¿Ese día? Dae Hwi salió por el cartel del aniversario de la fundación del colegio.
Tae Woon. ¡Tae Woon! Estaba con la enfermera porque no se estaba sintiendo bien.
Se encontró conmigo allí también. Me pregunto si se está sintiendo mejor.
¿Está la composición de tu canción yendo bien?
¿Conoces ese drone?
¿Qué?
Es probable que ayudó a Eun Ho a deshacerse de su veredicto ¿cierto?
Sí, supongo que sí.
¿El cartel salió bien?
El cartel por el aniversario del colegio.
Sí. Sólo...
¿Es tu primera vez viendo a un tipo guapo? ¿Por qué estás tan nerviosa?
No ha pasado mucho tiempo desde que comí.
Sí, seguro comiste un montón.
Pero...
- ¿Quién piensas que es X? - ¿X?
Todos los chicos lo están llamando así. Había una X en esa figura el otro día.
Eso es realmente algo.
Probablemente él hizo eso para salvarme ¿cierto?
El drone.
¿Me estás preguntando o tratando de averiguarlo? Elige una.
¿Crees que X tiene mucho tiempo libre? ¿Suficiente para volar un drone y salvarte?
Apuesto a que fue para deshacerse de ti porque estás actuando como estúpida.
No me llames estúpida.
¿Ese tipo teniendo sentido de justicio? Imposible.
No lo creo.
¿Por qué, por qué, por qué?
¿Es esto real? ¿Crees que es real?
¿No crees que estaría más curiosa?
¿Qué diablos? Entonces eso quiere decir que el culpable es Hyeon Tae Woon o Song Dae Hwi-
Lo siento.
No hay manera. No son del tipo que haga eso.
Eso es lo que estoy diciendo.
Song Dae Hwi: Es el estudiante número uno de la escuela, presidente del cuerpo estudiantil, y esperado futuro presidente de estudiantes de la Universidad de Seúl.
El estudiante del que el director está más orgulloso.
Hyeon Tae Woon. El hijo del presidente.
Los profesores no pueden evitar encogerse ante el próximo presidente de la secundaria Gumbo.
Esa clase privilegiada no tiene razones para hacer daño al colegio.
¿No crees que esto fue enviado por el culpable real?
Puede creer que pensemos que esos dos son los culpables y desviar la atención lejos de él.
Pero dijiste que ambos no estaban en el gimnasio.
Bueno, si quieres abordarlo así, apuesto a que habían mas estudiantes ausentes.
¡Song Dae Hwi y Hyeon Tae Woon no estaban en el gimnasio!
¿Entonces uno es el hijo del presidente y el otro es el primer lugar?
¿Entonces la pregunta es cuál de ellos lo hizo?
- ¿Está bueno? - Sí.
- El rico es el culpable. ¿Cómo está el estofado? Está bueno ¿Cierto?
Siendo capaz de permitirse el lujo de volar un drone sólo grita que tiene un montón de dinero.
Así que con eso en mente, dame sólo $5.
-Aigoo. - Oye.
No maduraste apropiadamente.
¿No tiene el chico inteligente un montón de estrés? ¿Qué si el chico inteligente estaba liberando su estrés de esa formal?
Hice este pescado con-
¡Eso es cierto! ¡Él estudia demasiado!
Oye, oye, oye. No toques eso.
¿Por qué?
¿ Qué soy en esta casa? ¿Soy sólo el chef?
¿Es difícil decir si mi comida es buena o no?
- ¡Es buena! ¡Está deliciosa! - Olvídenlo.
¡Está muy buena! ¡Rica! - ¡Deliciosa! ¡Sabrosa!
¡Está muy deliciosa! ¡Woo!
- ¿Está realmente buena - Sí.
El chico rico es el culpable. Siendo capaz de permitirse el lujo de volar un drone sólo grita que tiene un montón de dinero.
¿Qué?
¿Por qué no hay nadie aquí?
Él entró
¿Dónde está mi teléfono móvil?
¡¿Oye, por qué estás aquí?!
Vine aquí por un recado de mi padre.
¿Qué hay de ti?
¿De mí? Yo...
Yo... ¿Pero por qué te escondes entonces?
Porque has entrado de repente.
Parecía que entraste a hacer cosas extrañas. Serás castigada si vienes a hacer cualquier daño al colegio.
No es eso...
Sigues...
Esperen.
¿Por qué salieron de ahí?
Había algo que mi papá quería que entregara.
¿Y qué hay de ti?
- Uh, yo estaba... - A ella sólo le gusta mucho seguirme.
Basta- No es eso. La cosa es-
Te dije. Te estoy observando con la posibilidad que seas una cómplice.
Aunque no hay posibilidad de eso.
- ¿Qué? - Ella no es tan inteligente y no hace ni tiene atención al detalle. Es un poco tonta.
- ¡Oye! ¡¿Tonta?!- ¿Quién quiere ser cómplice de ella?
Le hablaré bien con mi padre.
¿"Bien"?
-¿Padre? -¡Oye!
-¿Qué? ¿Pedazo de idiota? ¿Quieres morir?
¡Oye!
Oye, ¿no comprendes la situación?
¿Qué?
-Olvida eso de ser un pedazo de idiota, eres una gran idiota. -¡Oye!
Creo que acabo de salvarte de una muerta casi segura.
Oye, ¡no es así!
Escucha. Fuiste a la oficina del directos y Goo Yeong Goo lo descubre.
Mi dios.
¿Debo obtener algún punto de mérito en esta oportunidad?
¿Es esto una amenaza?
En lugar de un favor, una amenaza es más correcto.
Esto suena como una amenaza, ¿cierto? ¿Una advertencia de tener cuidado en como trabajo?
Daré una buena palabra a mi padre.
¿Por qué diría bueno?
Bueno... bueno... bueno.
Fueron unas palabras difíciles.
Si no detenemos esta situación rápidamente, él haría alarde con su papá.
Oye. ¿Qué es 'soplón'? Demasiado indigno una palabra para el subdirector.
Hay otro hombre indigno en esta habitación.
De todos modos, a menos que tomemos medidas extraordinarias,
seremos divididos por el presidente en un futuro próximo.
¿Divididos?
Desde que lanzamos cebo, tiene que morderlo.
Ahora. Lentamente empieza.
Porque el cebo es increíble.
Lista de puntos negros en la clase 2-1
Este sistema de recompensa y castigo que hace que los amigos duden y se acusen unos a otros,
deshagase de él inmediatamente. ¿No le resulta demasiado inapropiado para una escuela?
Director hablando ¿Cómo puede ser "inapropiado para la escuela"? En este día y edad, ¡este es exactamente el tipo de método de supervivencia que necesitan para aprender!
¡Eso es lo que es!
Si yo no les disparo, ¡entonces me disparan!
Eso es. Disparar salvajemente Dispara a amigos, estudiantes y maestros también. Dispara a todos.
Ah, estos chicos son realmente molestos estos días. Ni siquiera soy su madre.
En el instante en que sales, el mundo es un campo de batalla.
En la escuela brutalmente...
Cruelmente...
Si no los disciplinas lo suficientemente severo...
Los estudiantes se descomponen fácilmente.
No disriminación, Preparatoria Confiable Gumdo
Clasificación actual de puntos de demérito para el segundo grado
-Ahí está.-Oye, ¿qué harías?
¿Por qué yo?
Esto no tiene sentido.
Oye, ¿qué no nuestra clase había acordado no hacerlo?
Eso es cierto...
Huh. ¿39 puntos de penalidad?
Cierto, así es como quiere hacerlo.
Tienes una carga masiva para ir a la oficina del director.
Ugh, mi registros escolares...
¡Oh! ¿Qué es esto? ¿Song Dae Hwi tiene 5 puntos de penalidad?
¿En serio? ¿Quién?
¡Oh!
Piensa sobre eso en una buena forma. Usemos esto como nuestra oportunidad.
¿No tiene Dae Hwi alguna debilidad? ¡Reporta algo sobre él!
Tú y él sólo tienen un rango de diferencia. Así que si obtiene una gran penalidad de puntos y baja su registo escolar,
vas a tener una ventaja sobre él en el examen de ingreso a la universidad.
¿Podemos romper esa cosa?
Yoo BinNa 13
¿Quién es?
¡Oye!
¿Quién acusó? ¿Quién?
¿Fuiste tú?
Fuiste tú, Hong Nam Joo, ¿cierto?
¿Oye qué estás haciendo?
¡¿Fueron ustedes chicos?!
¿Tienes que confirmar?
Sí. No entiendo porque he sido penalizado.
¿Satisfecho?
Sí.
Los niños son antagónicos y manteniendo un ojo en el otro.
¿No está mal que incluso la escuela los haga incapaces de creerse el uno al otro?
-¿Qué cuando ellos dejen la escuela? -¿Huh?
Si tú dejas la escuela el mundo es más brutal.
Sólo les estamos enseñando lo inevitable más temprano.
Incluso así...
¿Por qué? No es como si tuviera sangre en mis manos.
Este es un método en el que puedo controlarlos sin mi propia mano.
Un profesor tiene que ser como un profesor para entender las palabras.
Acaso tú... ¡¿eso era para que yo lo escuchara?!
¿Qué? Por supuesto que lo dije para que yo lo escuchara.
Yo... Soy... yo.
Oh, en serio.
Hey, chico malintencionado. ¿Te gusta? ¿Reportarme para cuidar tu puntaje?
¿De qué estás hablando? Eso no es verdad.
Tú eres el único que sabe sobre ese hecho, tú bastardo.
En serio eso no es cierto. Loco bastardo.
Entonces muéstranos tu celular.
Olvídalo. ¿Por qué verías en el teléfono de alguien más?
Miremos, ¡tú bastardo!
Oye, cual es el problema. Deténganse.
¿Estás loco? Tú ignorante y cobarde mocoso.
¿Qué? ¿Cobarde?
Oye, ¡Yoo Bit Na!
¿Por qué? Estoy tomando una selfie.
Esta chica en serio...
¡Dije que estoy tomando una selfie!
-Dame tu teléfono. -No quiero.
-Dámelo. -Dije que no quiero. No lo tomé.
-¡Lo tomaste yo vi! -¡No lo hice!
-¡No la tomé! -¡Rápido dámelo!
¡Dije que no!
Si el Director viera esto estaría totalmente encantado.
Esta escuela se vuelve loca. -Dámelo.
No quiero.
¿De qué trata esto?
Él murió porque comió muchos puntos de penalización (parodio de la película En presencia del diablo)
La escuela se vuelve loca.
Esto fue hecho por el mal X. Debes huir rápidamente.
¿Qué es esto?
Nunca se deje engañar. El diablo principal
Es su truco astuto.
¡Este mocoso!
Eso es cierto, soy 'X' Jajaja.
¿Qué es importante?
¿Todo estará bien si tienes puntos de mérito?
¿Qué? ¿Ustedes chicos están del mismo lado?
Son cómplices.
¿Por qué están haciendo esto?
Traje inapropiado, menos 10 puntos. Mordiste el cebo
¡Ni siquiera saben lo que es importante!
Si lo haces así, ¿por qué no usas el problema de oppa como protagonista? Será un gran éxito.
-¿Por qué? -El nombre del grupo idol es Geum Sang Cheom Hwa? (Crema en el pastel)
Es tan matador, ¿cierto?
¡Ra Eun Ho!
¿Solicitó una reducción de los puntos de demérito también?
Debo comenzar a encargarme de ellos ahora.
¿Cómo vamos a sacar todo esto? Qué locura.
No puedo hacer esto por más tiempo.
¿Por qué hiciste algo si ibas a ser atrapado?
Ugh. ¿Por qué estamos haciendo esto tan temprano en la mañana?
¡No me golpees!
Tienen calor, ¿cierto? Beban esto y luego trabajen.
Aquí, coman.
-¡Presidente!Bebe.
Pensé que moriría en este calor.
¿Por qué las bebidas? Tan fuera de lugar.
También... tan repentino.
Solo porque pensé que tendrían calor.
No estás planeando algo, ¿o sí?
¿A qué te refieres?
Somos cercanos, ya ves.
Eso es.
Intentaré hacer algo para que corten un poco su castigo.
-Oh, ¿en serio?-Sí.-Estaría super agradecido.
¿Es refrescante?
Como los pasteles de arroz pegajosos de Apgujeong,
Nuestro pegajoso amor.
No nos estresemos, sino que quedémonos juntos por siempre.
Por la eternidad. Por siempre.
Bien. La última persona, Ra Eun Ho.
Título, "Todo esto es por culpa de X"
Por Ra Eun Ho.
Todo esto es por culpa de X.
Puntos de sanción injustos, riesgo de retiro voluntario de la escuela(En vez de expulsar a los estudiantes, las escuelas de Corea fuerzan a los estudiantes a retirarse "voluntariamente" para proteger la imagen de la escuela.)
Un registro de estudiante terrible, sin oportunidad para la universidad.
Mi madre vino a la oficina de maestros
y fue forzada a arrodillarse por alguien.
Quien arruinó la hermosa vida de una chica de diéciocho
es X.
W, cuando digo tu nombre,
vas a...
morir, ¿entendido?
Morirás...
Terminaremos aquí.
Presidente estudiantil, olvidaste la llave maestra.
Oh, sí. Necesitaba devolver los documentos de estudio por sí mismo a la oficina de maestros.
-Sí, trabaja duro.-Adiós.
¿Por qué te daría él una llave maestra?
Es porque tengo muchas cosas que hacer aquí y allá.
El presidente estudiantil y el vice presidente tienen una cada uno.
¿Por qué me llamaste?
¿Qué hacer?
Bueno, solo...
¿Por qué de repente?
¿Por qué estás saliendo conmigo?
Bueno...
¿Porque eres bonita?
Normalmente alguien diría "Porque me gustas", cuando se le pregunta.
¿Estás molesta?
Me gusta todo de ti.
Tu belleza, y todo lo demás.
¿Todo de mí?
Oye, tú...
¿Alguna vez has intentado besar?
¿Estás loca?
¡Cierto! ¿No lo has intentado tampoco? Sabía que no era solo yo.
¿Estás loca?
¿No lo he hecho? Incluso los niños de primaria lo hacen.
¿Niños de primaria?
Debería apresurarme...
¿Por qué? ¿Qué? ¿Planeabas hacerlo con esa alondra? (Sunbae Jong Geun)
Bueno, no es tu asunto. Si hago fuerzas o si me beso
con esa alondra,
quédate fuera de eso.
-Una menor, sabes.-¿Qué harás con una alondra?
¿Ra Eun Ho cría aves?
Vaya, es una total Nelson Mandela para la preservación se la naturaleza.
¿Debería criar algunos también?
No.
Vete, vete.
¿No tendrá Eun Ho hambre?
No la molestes y quédate quieto.
Bueno, por supuesto que deberíamos.
Ponerla cómoda. Dejarla hacer su tarea cómodamente.
Cierto, es un exámen para la Universidad de Corea. No la molestemos.
Para nada, ¿de acuerdo?
No me prestes atención, solo haz tu trabajo.
Gracias.
No me prestes atención, no me prestes atención.
Es una hierba para hacerte inteligente. Bébela.
Apresúrate y házlo.
¡Dejen de entrar, dejen de entrar!
Oye, no es eso.
Aquí.
Este dinero es como mi sangre. Házlo bien.
Gracias.
Grupo idol popular 'Geum Sang Chum Hwa' dominó las pantallas de televisión.
"Pero, ¿qué hace Issue?"¿Qué? ¿Un miembro extra?
Estas personas están pidiendo la muerte, escribiendo comentarios de odio.
¿Qué hace la compañía de representantes? ¿No hacen nada?
¿Quién es ese?
Issue Oppa.
Oye, aquí.
El que está al final.
¿No es radiante?
¿No es maravilloso?
No. Su baile está fuera de sincronización, y su vocalización no combina con la canción.
¡Oye! ¡Es mucho mejor que tu vocalización!
Te sentirás calmada. Soy la maestra de los exámenes.
Gracias.
¿En dónde es el exámen esta vez?
Esta vez, hay exámenes para trabajadores públicos en las regiones de Chungnam y Gyung Book.
3 días y 2 noches.
¿Por tres días?
Ya me siento aburrida.
Oye. Solo 3 días.
Buenos días.
Oye... No creo que tome el exámen.
No quiero ni dejar la escuela por tres segundos.
Quiero presentarles a un estudiante de intercambio, es un idol muy famoso.
¿Cuál es tu nombre?
Issue
Issue, preséntate a los demás.
¿Issue? ¿Issue?
Hola chicos, soy Kang Hyeon Il quién acaba de ser transferido a su clase.
Por favor cuídenme.
Tengo mi sketchbook...
Tengo mi ficha de examen. Ok!
¿Vas a ir a la competencia?
Asegúrate de no estar olvidando nada como una idiota, ¿está bien?
Como una idiota... ¡Hey!
¿Acaso es tu pasatiempo burlarte de la gente?
No. Es burlarme de idiotas.
Vamos a aguantarlo, una persona madura como yo debe soportarlo.
¿Qué? ¡Se rompió otra vez!
¿Qué voy a hacer?
Esa es la razón por la cual deberías tomar el autobús y no arrastrar esa bicicleta alrededor.
No puedo subirme al autobús.
¿Qué?
Disculpa...Puedo montar...
Desde ahora estoy muy ocupado. Necesito estudiar maduramente-
Hey, ¿por qué lo estás tomando tan en serio?
Tus sentimientos están muy heridos, ¿verdad? Lo entiendo. Si yo fuera tú, mis sentimientos también estarían heridos.
¿Porqué solo escupo palabras sin pensar?
Lo se, ¿verdad?
Entonces, una persona madura como tú debería darme-
¿No me puedes dar un aventón?
No puedo llegar tarde a la competencia...
Di, "Por favor dame un aventón~"
¿Qué?
Di, "Por favor dame un aventón Oppa~"
Op-
♫ Nuestros dias de verano pasan como un parpadeo ♫
♫ In between the spilling sunlight ♫
♫ When I think of you my heart jumps ♫
♫ That's me ♫
♫ The dazzling blue sky ♫
Hey ¡Hey! Tu cabeza, ¡hey! ♫ The trees dancing outside the window ♫
¡Gracias! (En japonés) ¡Gracias! (En Coreano)
♫ Next to you I'm looking at you. A smile, that's me.♫
♫ I wish everything will happen. Everything I want ♫
Vamos a quitarnos el casco, maduramente. ♫ My heart is thumping all day. ♫
♫ Está soñando del mañana ♫
Maestro, usted sabe quién lo hizo, díganos.
De verdad no le diré nada a esa persona.
Bit Na, no puedes hacer eso.
No es justo. Siempre se va a poner de lado de la persona que reporte algo.
¿Ha revisado si la foto es o no real? ¡Puede ser arreglada Profesor!
¿No crees enserio que alguien iría tan lejos como para arreglar una foto, verdad? Así que solo hay que confiar en nosotros.
La escuela es un caos por Ra Eun Ho.
¿Escuché que Ra Eun Ho puede ser cómplice de ese estudiante X o algo?
Maestra, no es eso.
¿Qué no es eso?
Escuché que es para que Ra Eun Ho atrape a X. El sistema de premiación y castigo.
Vuela, vuela.
¿Por qué esa Ra Eun Ho hizo eso,
para causar este lío?
Exacto.
¿Es por Ra Eun Ho?
No, no es, no es por Eun Ho.
¡Hey, Ra Eun Ho! Escuché que es todo por tu culpa.
¿Qué? El sistema de premiación y castigo.
Escuché que fue todo gracias a ti, cuando intentabas atrapar a X.
No es eso...
Estamos todos con el sistema de premiación y castigo por ella.
Ella y el director planearon juntos el sistema de premiación y castigo y así poder atrapar a X. Tú lo escuchaste también.
Tiene razón.
¿Qué demonios? Es por tu culpa que peleamos entre nosotros...
¡Hey! ¡Vas a tomar la responsabilidad de mi expediente escolar!
Hey Ra Eun Ho, más te vale hacerte responsable.
Ah, que molesta.
Dios, tan molesta.
Ugh, que molesto.
¿Qué vas a hacer?
¿Vas a tomar responsabilidad?
¿Qué vas a hacer?
Paren, ni siquiera está confirmado. No hemos atrapado a X.
Está confirmado, el Maestro lo dijo.
¿Qué vas a hacer? ¿Te pregunté que vas a hacer?
¿Te estás divirtiendo?
¿Quienes son?
Tus mayores.
El examen para entrar a la universidad esta a la vuelta de la esquina así que me he mantenido callado.
Pero soy un senior que está muy torturado y enojado por un sistema de premiación y castigo.
Pero te ves muy calmada.
No fui yo.
A que te refieres con que no fuiste tu, escuché que fue por ti.
¿Quieres morir?
¿Y qué es esto?
Devuélvelo.
¡Devuélvelo!
¿Está loca esta chica?
Es muy molesto, en serio.
¿Qué acabas de decir?
Suelta. ¿Qué acabas de decir?
Escuchaste bien. Es molesto.
Eres un bastardo loco, ¿interrumpiéndome así?
MI lengua es naturalmente corta. Interrumpo palabras e interrumpo a personas horribles.
Entonces si no quieres ser golpeado, piérdete.
Este bastardo...
Hey-hey-hey.
T-Tu vas a morir, esto es violencia escolar.
Genial, lo reportare como violencia escolar, entonces serán expulsados.
Esta escuela es mia, saben.
Este bastardo loco...
Si no quieren ser reportados sólo déjense golpear.
-Les dare diez veces dinero para compensar las cuotas del hospital. -Sólo di lo siento.
Mi familia tiene mucho dinero también.
Tú, se cuidadosa.
Mírala.
¿Usted lo prometió, verdad? Si traigo a X entonces no seré castigada.
Has vuelto en sí, Ra Eun Ho.
Y revoque el sistema de premiación y castigo, y escriba una observación en el escrito.
Que he contribuido extraordinariamente a establecer la disciplina de la escuela.
Claro, solo atrápalo.
Iré y lo atraparé, cueste lo que cueste.
Yo iré y lo atraparé, sin importar lo que tome.
Es de buena educación decir gracias.
No estoy agradecida.
No estoy agradecida para nada. Tú eres una mala persona.
Sin importar si eres X o Y, no te atrevas a dejar atrapar.
Yo voy a destruirlo.
¡Oh!
¡Bien!
¡Im Joon Gi! ¡Im Joon Gi!
¿Esto no es algo llamado "el reloj de la amistad", cierto?
¿Qué es el reloj de la amistad? Tan cursi. No es para nada algo como eso.
Papá, por causa de un accidente, Joon Gi...
Joon Gi... Joon Gi...
¡Por favor!
La salida en moto de unos inmaduros estudiantes, causó la muerte de ciudadanos que iban de regreso a casa.
¡Tae Woon! ¿Qué sucedió?
¡Hyeon Tae Woon!
Día del primer aniversario.
Te dije que no anduvieras en moto. Hacer algo como eso...
¿Qué hay de usted? Ese incidente no desaparecerá si yo no conduzco esto.
Eso no tiene nada que ver, así que no lo menciones innecesariamente.
Eso no cambiará.
Es por eso que estoy buscando algo grandioso. Porque sé que no cambiará fácilmente.
¿Qué es lo que harás?
Lo siento.
Claramente...
¿Quién lo hizo?
¿Quién hizo esto? ¿Eh?
Salga ahora que estoy siendo amable.
¡¿Dije quién hizo esto?!
¿Fuiste tú?
¿Fuiste tú? ¿Tú?
Yo luzco muy feliz ahora, ¿cierto? Díganme quién fue, ahora.
¡Quién fue el que hizo esto, bastardos!
¡Detente!
Salgan todos.
Si tú haces esto, entonces estás muerto.
¡Dije que se fueran rápidamente!
¿Qué es lo que estás haciendo?
Oye. ¿Quieres morir?
Oye. No hagas un escándalo.
Silencio, bastardo. Estoy de muy mal humor en este momento.
¿Piensas que hacer un escándalo por algo como eso, servirá como redención o algo?
¿Algo como eso?
Oye. Bastardo.
¿Estás diciendo algo como eso?
Adelántate.
¿Qué?
Bastardo cobarde.
Cierra la boca antes de que exponga todo.
Estoy pensando en eso también. ¿Cómo puedo perder mi tiempo en esta horrible escuela?
Sería realmente divertido si los demás se enteran de lo que hiciste.
Cierra la boca, bastardo asesino.
¿Quieres morir, idiota?
¿Están locos?
Subtítulos traídos por el Equipo Escolares 2017 en Viki
-Si vives intentando dar lo mejor...-¡Este bribón!
¿Seré capaz de salir de esto?
Estoy segura que uno de los dos es X.
Vamos a crear una oportunidad.
Permanecer juntos es para sobrevivir.
¿Quién es realmente X?
Parece que realmente serás capaz de ir a la universidad de Corea.
¡Sí!
¿Puede abrir esto?
Perfectamente pusiste una trampa, ¿cierto?
Por favor, busquen bien.
Profesor.
Por favor ayúdeme.